コンテンツへスキップ

こんにちは。

外国人など、日本語がわからなくて困っている子どもと親・保護者のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGI 和田一菜です。

三連休最終日の朝、西日本新聞で、TSUMUGIと私のことを取り上げていただきました。 外国人など日本語ができなくて困っている親・保護者や子どもの支援の必要性が高まっていることをうけ、私のこれまでにフォーカスを当てた記事を書いていただきました。

記者さんが事務所へ取材に来てくださったのは、約1か月前のこと。
日本語教師を志したきっかけ、これまで学んできたことや、
日本語を教えてきた経験。そして、TSUMUGIを立ち上げた経緯。

約2時間の取材。これまでの人生を、誰かにこんな形でお話しするというのは初めてでした。楽しく毎日働いている私ですが、短いようでいろいろあったなあ、実は?辛いこともたくさんあったんだよなあと、その頃の気持ちが蘇る瞬間もありました。

でも、中2のときと、今の自分が目指すところは少しも変わらなくて!
同じところに向かって進んでいる☺ そんなことも改めて気づきました。

心でしっかり話を聞いてくださり、素敵な記事にまとめていただいた記者さん、西日本新聞さん。本当にありがとうございました。

この記事が、読んでくださる方の何かになれば、うれしいです。

*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI
~日本語がわからなくて困っている子ども、親・保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!

SNSもぜひフォローお願いします♪♪
★ホームページ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com

★Facebook(最新情報ならここ)➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/

★Instagram(やさしい日本語で発信中)➡ @kotoba_salon_tsumugi

日本語レッスン・研修などのご相談・お問い合わせなど、
お気軽にご連絡ください♪

こんにちは。子どもと親・保護者のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGIです。

ある小学校の、外国籍の児童の日本語支援に入っています。

支援する子供との間の最初の共通語は、

英語でも、日本語でもなく、

表情から

なんです。

コミュニケーションはそのほとんどが非言語(言語以外の、見ぶり手ぶり、表情や、声のトーンなどなど)と言われていますよね。

子どもがその子の母語で、一生懸命、私の目を見て、何かを言っている。

こんなことを言っているのかな・・・?


その時、

子どもも一生懸命に私に伝えようと、私の顔をしっかりと見ます。


私は、 ひとつ、ひとつ、こどもの伝えようとすることを推測して、返していきます。 私も、子どもの表情をしっかり見て、そして、易しい日本語と、そして表情で。

45分間の長いようで短い間、お互いの顔をしっかりと見て、コミュニケーションしていきます。

先月支援を始めた子どもさん。最初は、こちらを見てくれなかったけど、先週、支援の間、

はじめての笑顔

を見せてくれました。

私も、最後に、とびきりの笑顔で、

「今日は、とってもうれしかったです」

と伝えて帰ってきました。

「通じない」から「通じる」へ

この瞬間は、何年たっても震えるような「感激」を覚えます。
実は、これカウンセリング場面とも共通しているところが多いんです。

和田さんって、あいづち多いよね、と言われることがあります。はい、多いです(笑)。

また、先日、日本語教師仲間と、私生活でリアクションがつい、オーバーになってしまいませんか?!、って話もしました。笑。

伝えたい、通じ合いたい気持ちが強いんですね、私。

来週はもっと、もっと通じ合えますように!

では。

*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI
~日本語がわからなくて困っている子ども、親・保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

ホームページ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook(最新情報ならここ)➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram(やさしい日本語で発信中)➡ @kotoba_salon_tsumugi

日本語レッスン・研修などのご相談・お問い合わせなど、
お気軽にご連絡ください♪

おひさしぶりです。
親子のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGI 和田一菜です。
やっとブログが書けました💦


去る10月27日(日)長崎県庁での第21回ながさき国際協力・交流フェスティバルに初出展させていただきました。


お天気もよく、多国籍なフードあり、音楽ありと楽しい雰囲気の中、あっという間の一日でした。

今回、TSUMUGIの出展テーマは

「日本語がわかる人もわからない人も楽しめるブース!」

です☺

その1、日本語を母語としている方向けには、「やさしい日本語」をご紹介♪



 今、話題の 「やさしい日本語」。
 ・なぜやさしい日本語が必要なのか
 ・やさしい日本語が普及することで、どんなメリットがあるのか
 ・どういうふうにやさしい日本語に言い変えるのか

 ご紹介したら、練習していただけるように、言い変えクイズもご用意しました。

ご来場の方より、

「伝えたいんだけど、なかなかやさしい日本語にできないんですよね」というお声もいただきました。
「例えば、『お問い合わせください。』とか『無料です。』などは、どう言えばいいですか?」などという、具体的なご質問もいただきました。


やさしい日本語はずいぶんと知られてきていることを嬉しく思うとともに、これからの共生社会に私たちができることをさらに模索しなくては!


その2、子どもたち向けに、学校のための日本語♪


 ひらがなやカタカナを使ってオリジナルの缶バッヂづくりを体験してもらいました。 国を問わず、小さなお子さま、時にはお父さまもご一緒に、楽しくご参加いただきました。


また、ひらがな・カタカナ、学校で使う日本語などをカードサイズの冊子に。
この準備は、時間もとてもかかりましたが、心をこめて作成し、ご来場のみなさんにお配りすることができました。
子どもさんだけではなく、海外から長崎へ来られたお父さん・お母さん・保護者のみなさんにとって役立つものとなったならうれしいです♪

もし、当日会場に行けなかったけど、この冊子がほしい!、日本語で困っているママに渡したい!、なんてお声があれば、HPの問い合わせフォームよりお気軽にご連絡くださいませ。


その3、年齢・国を問わず、誰でも参加できる寄せ書きボード♪


みんなで、自分の好きな日本語を書こう!
てことで、寄せ書きボードを作成しました。


朝は真っ白だったボードが、終了時刻には、書くスペースを探すのに迷っちゃうほどたくさんの言葉たちが。

ひらがな、漢字、カタカナ、ローマ字といろいろあるものの、ぜーんぶ日本語!



数えてみたら、

100個!

(なんと、ぴったり)


じんべさめ、SOKKA、ごはんなど・・・好きな言葉から、その人ともっと話して見たい気持ちになります☺
大切な日本語の言葉を、私たちと共有してくださったことが、とても嬉しかったです。ちなみに、和田の好きな日本語は、「勇気」です(*´艸`*)

たくさんの方に足を止めていただいて、

TSUMUGIの目指す共生社会が皆さまに少しでも伝わったなら、うれしいな💛

わたしのすきなにほんご ボードで 美和子さんと 記念撮影

ご参加くださったすべてのみなさま、本当に本当にありがとうございました!

*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI
~日本語がわからなくて困っている子ども、親・保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

ホームページ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook(最新情報ならここ)➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram(やさしい日本語で発信中)➡ @kotoba_salon_tsumugi

日本語レッスン・研修などのご相談・お問い合わせなど、
お気軽にご連絡ください♪



こんにちは、親子のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGI 和田一菜です。

何を今さら?ってタイトルですが、
今日はお披露目させてください。
このたび、CHEBLO CRAFT HOUSE 様に、TSUMUGIが実現したいものをイラストにしていただきました!

TSUMUGIが 何をしているか、

説明すると・・・・、


私は日本語教師で、日本で暮らす、外国人などの日本語のわからない子ども、親・保護者のみなさんが、安心してスムーズに就学できるような日本語講座・日本語支援をやっています。

っとなるんですが・・・

な、な、長い・・・・苦笑

長いし、みなさんにもっとわかりやすく伝えたいなあ!


と思い、イメージ画像を使ってみることにしました。でも・・・、

うーん、いいんだけど、もっとTSUMUGIにドンピシャなものがあったらいいのになあ・・・。

そこで、イラストを描いてもらえばいいんだと気づきました。
(こう気づくまで、開業からずいぶん経過してます 笑)

事務所のある同じ出島にワークスペースを置かれているCHEBLOさんと、
運命的な出会いがあり、私のイメージをこんなイラストに表現していただいたものがこちら☺

イラストにしたいと思った経緯、
伝えたいイメージなど、
細かく聴いてくださる、
イラストセンスはもちろんのこと、コミュニケーション力も抜群!
CHEBLOさん、ありがとうございます!

ホームページ、FBページ、インスタ、イベント等で、
たくさんの方にこのイラストをご覧いただけたらうれしいです。

では!


*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI

~日本語がわからなくて困っている子ども、保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

HP   ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram➡ @kotoba_salon_tsumugi

レッスン・研修などのご相談・お問い合わせなど、お気軽にご連絡ください♪


こんにちは、親子のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGI和田一菜です。

TSUMUGI開業以来、HPの立ち上げ、受講募集開始と・・・、
本当にたくさんの方に支えられ、応援していただいています。

レッスンについてのお問い合わせのほかに、スタッフとしてぜひ役に立ちたいという方も現れ、感激しています。

近くに日本語を学ぶ場がない、

教えてくれる先生がいない、

慣れない日本での子育てに困っている、


日本で暮らすこんな方たちの役に立てるようなよいサービスが提供できるよう、
一歩一歩カタチにしていきます。



そんなTSUMUGIにも、心強いサポートスタッフが増えてきましたよ♪

TSUMUGIのインスタグラムは、
日本語を勉強中の方にも理解しやすい「やさしい日本語」で、

幼稚園児・保育園児・小学生の子どもさんをお持ちの

保護者のみなさんに向けて発信中です♪


このインスタを私(和田)と一緒に書いてくれているのは、

彩乃さん♪

私が心から信頼する日本語教師の一人であり、長年の教師歴を持ちます。
また、現在子育て中のママさんでもあります。
慣れない日本での子育てで困っている・日本語が分からなくて困っている、そんな保護者のみなさんへ、わかりやすく、そして日々の楽しみになるものをお届けできますように☆

TSUMUGIのインスタグラムはこちら ↓ ↓ ↓  

https://www.instagram.com/kotoba_salon_tsumugi/

10月27日(日)第21回ながさき国際協力・交流フェスティバル にて、
私と一緒にみなさまをお迎えするのは、

美和子さん♪

こちらも、もちろんベテランの日本語教師です。
フェスティバル当日に向けて、シーンと静まり返って準備作業に没頭したり、日本語の使い方についてあれこれ話しあいながら、一生懸命取り組んでくださっています。
まだラストスパートの準備は続きますが、

日本語のわかる方へもわからない方へも、
楽しくて、「へえ!」と思えるブースができそうです。

ぜひたくさんの方にご来場いただきたいです。

ながさき国際協力・交流フェスティバルについてはこちら ↓ ↓ ↓

今後、TSUMUGIでは、親子向け日本語集中レッスンや、イベントなど、ぞくぞく企画中です。

Facebookページブログにも、最新情報をUPしていきますので、よろしければ、ご訪問ください♪

そのほかに、チームTSUMUGIと言えば、日本語教師とではありませんが、

このたび、

ビビビっとくる素晴らしいコラボ

をさせていただきました!
次のブログでご紹介できると思います♪♪
(早くお披露目したくてたまらないです(≧▽≦))

今日もお読みくださり、ありがとうございました!

*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI

~日本語がわからなくて困っている子ども、保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

HP   ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram➡ @kotoba_salon_tsumugi

レッスン・研修などのご相談・お問い合わせなど、お気軽にご連絡ください♪



こんにちは。親子のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGIです。

ある場所で、外国人のためのグループカウンセリングを定期的に続けています。


話したいことを話せて、

信頼できる人がいて、

皆さんにとって、安心で安全な場所を作りたい。

そう思って始めたことなのですが、カウンセリングタイムが終わると、私まで優しい気持ちになる今日この頃です。



先週は、カウンセリングの後、メンバーの一人が、

「帰り道はどちらですか?一緒に帰りましょう」

と声をかけてくださいました。

帰り道が分かれるまで、ほんの数分でしたが、

わざわざ私を追いかけて、声をかけてくださって、話しながら歩くひととき。

なんだか

「対等な関係」

が生まれている感覚があって、嬉しかったです。

また、つい昨日のカウンセリングでは、いつも最後に書いてもらう感想シートには、こんな一言がありました。

「やっぱり、ここに来ると、心がラクになります☺」


心がラクになる♡
少し、私が目指す場所に近づいているのかなあ・・・

それから、私にとっては「やっぱり」という言葉も、この場所を信頼してくれている感じが伝わってきて、強く響きました。

これからも、このような、外国人や、日本に暮らす人たち、特に、親・保護者の方たちのための「心がラクになる場所」を作っていきたいと思います。


*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI

~日本語がわからなくて困っている子ども、保護者のことばと心をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

HP(理念・事業内容などの情報) ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook(最新情報♪)➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram(やさしい日本語で発信中♪)➡ @kotoba_salon_tsumugi 

レッスン・研修などのご相談・お問い合わせ、お気軽にどうぞ♪

1

こんにちは、親と子のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGIです。

TSUMUGIは、イベント出展の準備の真っ最中!

第21回 ながさき国際協力・交流フェスティバル

10月27日(日)11:00~16:00
長崎県庁にて

TSUMUGIは、県庁メインエントランスにいます!
わたしたちのブースでは、

●日本語のわからない人とコミュニケーションしたいみなさんへ

 ⇒普段、話している日本語を、外国人など日本語のわからない人向けに伝えるための「やさしい日本語」のご紹介・クイズコーナー



●日本で暮らす日本語のわからない子どもや、保護者のみなさんへ

 ⇒就学期に役立つ日本語の紹介。ひらがなや漢字に親しみながら、親子でできる楽しい工作も♪

事務所にこもり、スタッフと黙々と作業しています!
当日は、日本語教師二人でお迎えします☺

お知り合いの、日本語で困っている方にお知らせいただいたり、
当日、遊びに来ていただけたら、とっても嬉しいです♪

元気に楽しくお待ちしています☺




*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI

~日本語がわからなくて困っている子ども、保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

HP   ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram➡ @kotoba_salon_tsumugi

レッスン・研修などのご相談・お問い合わせ、お気軽にどうぞ♪

こんにちは、親子のための日本語レッスン、ことばサロンTSUMUGIです。

秋の大祭、長崎くんちが始まり、にぎやかです。

私は、授業から授業へ、
ときどき事務所にお客様をお迎えしたりして、
また授業から授業へ。
今週も駆け抜けます🏃🏃🏃

さて。
ある学校に最近入国したお子さんの日本語支援に関わっています。

はじめての日本、
はじめての街並み、
はじめての学校、
はじめての日本語。

すべてが ”はじめて”。


はじめてには、不安がつきものです。
落ち着かなくて当然。



日本語の勉強を始める前に、

まずは、

今日も来てくれてうれしいよ♪


そんな気持ちで、接していきます。

では(^-^)
すばらしい一週間をお過ごしください♪


*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI

~日本語がわからなくて困っている子ども、保護者をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

HP   ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram➡ @kotoba_salon_tsumugi

ご相談・お問い合わせ、お気軽にどうぞ♪


こんばんは、親子のための日本語教室、ことばサロンTSUMUGIです。


さて、とある作文授業の中で聞こえてきた留学生同士の会話。

アジア出身のAさんが書いた作文の一部分について、グループで学生同士が話し合っていました。

そんな中、ちょっとした議論になったのが、
Aさんが冒頭に書いた一文。

”日本の化粧品は世界中で有名だ。”


さあ、この文に反応したのは、ヨーロッパからの留学生Bさん。

「え?本当ですか?どうしてそう言える?私の国で日本の化粧品を見たことがないから・・・」

確かにそうなんです。Bさんの国には、世界的化粧品ブランドがたくさんあるんですよね。笑。

(さあ・・・この話、どうなるかな・・・?ここからの話し合いの展開が面白いところ!)

と見守る私。

すると、Aさんとは別のアジアの国から来たCさんが、

「でも、私の国でも日本の化粧品は有名ですよ。高級なイメージですよ♪」

Bさんは少し驚いた様子でした。

そして、少し考えたAさんは、

「そうか、この文は、”日本の化粧品はアジアで人気がある”って書き直してみます。」

みんな納得したような顔で「そうしたほうがいいですね」となりました☺

国を超えてやってきた人たちが、

日本語を学ぶ教室の中で、

それぞれの価値観に気づいていく。

その一文が、学生たち同士の対話で推敲されていったことに、今日も小さな感動を覚えました♡

日本語授業の中、日本語の教室の中では、しばしばこういうことやりとりが起こります。


日本人でも外国人でも、相手の価値観・自分の価値観に気づくことから理解が始まるのかもしれません。
外国人受け入れが進む日本でも、そんな相互理解が広がっていくことを願っています。

*****************
日本語教室 ことばサロン TSUMUGI

~日本語がわからなくて困っている方をサポートします~

TSUMUGIの詳しい情報はホームページへ!
SNSもぜひフォローお願いします♪♪

HP   ➡ https://www.kotoba-tsumugi.com
Facebook➡ https://www.facebook.com/tsumugi.kotoba/
Instagram➡ @kotoba_salon_tsumugi

ご相談・お問い合わせ、お待ちしております。

””

留学生上級クラスで、読む本!

今、話題の本を読もうというものなのですが、

一番人気は……?

やはり?

妻のトリセツ

でした。

「女性の考え方が知りたいから」

という男子留学生もいました(^_-)